Given you have a good idea of where to start and are fairly confident you are speaking the same language as your client, jump start research by generating related keyphrases and long tail variants with the ever so easy to use Google Autocomplete. This tool makes predictions based on what you are typing that are a reflection of Google search activity.
This is a rather crude metric because it presumes one can monetize all the traffic they receive AND one can generate as much profit per visitor as Google does. Anyone who could do both of those would likely displace Google as the first consumer destination in their market (like how many people in the United States start ecommerce searches on Amazon.com rather than Google.com).
1. Create a New Project. By clicking on the “+” icon located at the left upper corner, a new pane will show up allowing you to: enter your new project Title; choose your project’s Country (which affects the total of local monthly searches and top 10 Google results shown); pick your project’s Language (which affects generated keywords and the top 10 Google results for users that use that language); select your Search Network (which affects the number of reported searches depending on your choice between “Google” or “Google & search partners”); and toggle the Adult Ideas switch on or off.
To answer your final question, yes but not really. You can definitely use AdWord keyword planner tool to get solid organic search volume estimates. However, don’t just stop there. Leverage other tools to find longer tail variations you can map against various stages of the buyer journey. I like to use SEMrush, Keyword Tool.io and Google autosuggest.